Ke Mana Ais?

Rindra Yasin • Dipublikasikan Kamis, 24 Januari 2013 | 08:18 WIB
Arus informasi melaju deras masuk ke Indonesia. Koran, radio, televisi, internet, dan berbagai media komunikasi telah menjadi bagian yang tak terpisahkan dalam kehidupan. Fenomena ini memberi celah terserapnya bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia. Setiap hari dapat kita temukan bahasa asing atau kata serapan ketika berinteraksi dengan berbagai media komunikasi tersebut. Sering kita mengalami kebingungan dan kerancuan dalam memakai atau mengartikan kata-kata serapan yang digunakan dalam berkomunikasi.

Penyerapan istilah asing ke dalam bahasa Indonesia terjadi hampir di semua segi kehidupan. Bidang ekonomi, sosial, politik, olahraga, dan lain-lain. Khususnya di bidang olahraga --sepakbola misalnya-- sangat banyak menggunakan istilah dalam perkembangannya. Apalagi, sepakbola merupakan olahraga masyarakat, olahraga yang digandrungi oleh semua kalangan. Jadi, semua aspek dalam sepakbola akan cepat dan mudah diadopsi oleh masyarakat, termasuk bahasa atau istilah yang digunakan dalam sepakbola.

Istilah-istilah yang digunakan dalam persepakbolaan Indonesia, sangat banyak yang membingungkan pembaca dan pendengar berita bola. Istilah-istilah yang diserap dari bahasa asing (terutama bahasa Inggris) tersebut sering tidak mengacu kepada aturan yang berlaku. Padahal untuk membentuk istilah baru dalam bahasa Indonesia (Pusat Bahasa, 2008) mempersyaratkan; istilah yang dipilih adalah kata atau frasa yang paling tepat untuk mengungkapkan suatu konsep dan yang tidak menyimpang dari makna itu, istilah yang dipilih adalah kata atau frasa yang paling singkat di antara pilihan yang tersedia yang mempunyai rujukan sama, istilah yang dipilih adalah kata atau frasa yang bernilai rasa (konotasi) baik, istilah yang dipilih adalah kata atau frasa yang sedap didengar (eufonik), istilah yang dipilih adalah kata atau frasa yang bentuknya seturut kaidah bahasa Indonesia.

Ketidakteraturan dalam penyerapan dan atau pembentukan istilah baru ini mungkin disebabkan oleh dua hal, yaitu kata atau istilah tersebut tidak memiliki padanan dalam bahasa Indonesia dan kebiasaan orang Indonesia yang selalu “keasing-asingan”. Jika kita dengarkan ulasan pembawa acara di ANTV pada pertandingan Liga Super Indonesia (LSI), dan juga pada stasiun televisi yang juga menyiarkan acara sepakbola, kita akan mendengarkan berbagai istilah asing yang diyakini tidak akan mudah dimengerti oleh orang awam.

Istilah-istilah yang biasa terdengar itu seperti coach untuk menyebutkan pelatih, home base untuk menyebutkan kandang, away untuk menyebutkan tandang, hands ball untuk menyebutkan bola menyentuh tangan, free kick untuk menyebutkan tendangan bebas, heading untuk menyebutkan sundulan, dan banyak lagi.

Pertanyaannya, apakah Bahasa Indonesia atau bahkan bahasa daerah tidak sedap didengar? Atau sebaliknya apakah bahasa asing yang digunakan lebih sedap didengar? Padahal, bahasa Melayu yang merupakan asalnya bahasa Indonesia, terkadang menyediakan kosa kata atau padanan istilah-istilah yang biasa digunakan tersebut.

Misalnya, untuk menyebutkan istilah hands ball, dalam bahasa Kuantan Singingi dikenal istilah ais. Dulunya, istilah ini masih sering digunakan dan akrab di telinga khususnya di Kuantan Singingi dan mungkin di daerah lain di Riau. Namun, seiring perkembangannya, pengaruh teknologi dan arus informasi yang masuk dan tidak diserap dengan baik, istilah itu bisa dikatakan sudah hilang. Anak-anak yang bermain bola, apabila salah satu pemain menyentuh bola dengan tangannya, teman yang lain akan berteriak “hand… hand…” dan tidak lagi “ais… ais…”.

Penggunaan kata atau istilah asing, khususnya oleh presenter, kalau kita perhatikan lebih cenderung disebabkan karena para presenter tersebut lebih suka “keasing-asingan” atau bersikap inferior. Mungkin mereka akan terlihat keren dan bahkan pintar, apabila dalam berbahasa selalu menggunakan istilah asing. Sebaliknya, mereka akan minder apabila menggunakan bahasanya sendiri. Tanpa disadari bahwa mereka adalah seorang publik figur, apa yang dikatakannya didengar oleh seluruh pemirsa di Indonesia, bahkan mungkin akan menjadi contoh. Sebagai akibatnya, istilah asing yang diucapkan selanjutnya akan menjadi kosa kata baru. Padahal penggunaan istilah tersebut belum tentu mengacu kepada aturan yang berlaku.

Sebenarnya, pembentukan istilah-istilah baru dalam persepakbolaan ini di satu sisi akan dapat memperkaya khasanah bahasa Indonesia. Sesuai yang dinyatakan  Sofian (2011) bahwa kosa kata serapan itu dapat mengisi kerumpangan atau kekosongan konsep makna yang tidak ditemukan dalam khasanah bahasa Indonesia. Di samping bentuk dan makna kata serapan itu, memang diperlukan kehadirannya dalam bahasa Indonesia untuk kepentingan pemerkayaan konsep-konsep makna yang dapat menunjang laju pertumbuhan dan perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi Indonesia menatap masa depan.

Melalui tulisan ini, saya ingin menyarankan pemadanan terhadap istilah-istilah yang biasa digunakan dalam persepakbolaan. Pertama, dapat dilakukan melalui penerjemahan langsung. Penerjemahan istilah asing memiliki beberapa keuntungan. Selain memperkaya kosa kata Indonesia dengan sinonim, istilah terjemahan juga meningkatkan daya ungkap bahasa Indonesia. Jika terdapat kesulitan dalam penyerapan istilah asing karena perbedaan antara lafal dan ejaannya, penerjemahan merupakan jalan keluar terbaik. Contoh, istilah ball position dapat digunakan penguasaan bola, istilah coach dapat digunakan pelatih (diketahui bahwa presenter bola, khususnya pada siaran ISL di ANTV, selalu menggunakan istilah coach).

Kedua, dapat dilakukan melalui penerjemahan dengan perekaan. Upaya pemadanan istilah asing perlu dilakukan dengan menciptakan istilah baru. Hal ini disebabkan oleh sulitnya menerjemahkan secara langsung istilah tersebut, sehingga perlu membentuk istilah baru yang memiliki makna yang sama dengan istilah asingnya. Contoh, istilah defender dapat digunakan bek, istilah derby dapat digunakan sekota, istilah hands ball dapat digunakan ais, istilah first leg dapat digunakan pertemuan/pertandingan pertama, istilah man of the match dapat digunakan bintang lapangan, istilah hattrick dapat digunakan nigo.

Ketiga, dapat dilakukan melalui penyerapan istilah asing. Penyerapan istilah tersebut hanya dengan mengubah bentuk visualnya sesuai dengan ejaan bahasa Indonesia. Perubahan bentuk visual tersebut tidak akan mengubah makna dari istilah yang digantikannya. Contoh, istilah clearing dapat digunakan kliring, istilah corner dapat digunakan kornel, keeper dapat digunakan kiper, dan istilah-istilah lainnya.

Ke depan, harapan kita, terutama presenter bola, wartawan, dan praktisi bahasa lainnya agar berusaha untuk lebih mencintai bahasa sendiri, daripada menggunakan istilah asing, namun tidak mengacu kepada ketentuan yang berlaku. Hal ini tentu saja demi pembangunan jati diri kita sebagai bangsa Indonesia yang cinta budayanya sendiri.***


Raja Saleh
Peneliti di Balai Bahasa Provinsi Riau. Editor : Rindra Yasin