
SALAH seorang yang hidup dalam ketidaknyamanan karena merasa asing dengan dirinya sendiri, adalah Edgar du Perron. Nama panjangnya Charles Edgar du Perron. Teman-temannya, seperti Dr Ernest Douwes Dekker, memanggilnya Eddy. Namun teman-teman Indonesianya -- sastrawan-sastrawan Indonesia yang berkarya sebelum 1945-- tetap memanggilnya Du Perron.
Dia lahir di Meester Corneli, nama Jatinegara di masa kolonial, pada 2 November 1899, dari ayah keturunan Huguenot –orang-orang Prancis yang ikut kapal VOC yang tugasnya menyebarkan ajaran Protestan— bernama Jean Roch du Perron, dengan ibu Belanda. Keluarganya adalah tuan tanah yang hidup makmur di Batavia. Darah Prancisnya inilah yang membuatnya merasa menjadi orang yang berbeda, liyan, dan merasa “asing” dengan dirinya sendiri sebagai orang yang mengaku diri dia Belanda. Dan itu, barangkali, yang menjadikannya dekat dengan orang-orang pergerakan Indonesia dan mendukung nasionalisme Indonesia.
Dalam “Literature, Cultural Politics and the Indonesian Revolution” yang diterbitkan dalam buku bunga rampai Text/Politics in Island Southeast Asia (dieditori DM Rocskies/1993) –di Indonesia diterjemahkan menjadi Angkatan 45: Sastra, Politik Kebudayaan, dan Revolusi Indonesia yang diterbitkan sebagai buku stensilan oleh Jaringan Kerja Budaya (JKB) tahun 1994-- Keith Foulcher menjelaskan tentang bagaimana orang-orang seperti Du Perron yang terjebak dalam ambiguitas moral dan politik. Mereka adalah orang-orang Belanda yang lahir dan besar di Hindia Belanda (Indonesia) tetapi secara intelektual berada dalam posisi tarik-menarik antara berpihak terhadap bangsa jajahan yang sedang memperjuangkan kebebasan, dan kebudayaan Barat yang melekat padanya karena mereka dilahirkan dari darah itu.
Du Perron adalah sastrawan yang resah dengan posisinya. Dia menulis novel Het Land van Herkomst (Negeri Asal) –diterjemahkan dalam bahasa Inggris dengan judul Library of the Indies, tahun 1984-- yang terbit tahun 1935 di Belanda. Banyak orang yang menganggap itu novel autobiografinya. Bercerita tentang apa artinya menjadi dewasa tanpa krisis identitas yang berarti dengan keyakinan identitas yang terbentuk oleh lingkungan Hindia yang makmur di awal abad ke-20. Dalam buku itu, tentang masa muda, Du Perron menggambarkan orang-orang Belanda yang baru tiba di tanah Hindia, yang disebutnya sebagai “orang Belanda”. Identitas ini berbeda dengan dirinya, yakni indische jongen, bocah Hindia Belanda yang berbahasa Belanda, berasal dari keluarga aristokrasi keturunan Prancis, lama tinggal di Hindia, dan menganggap Hindia sebagai rumahnya. Namun, saat beranjak dewasa, dia merasakan dirinya sebagai devided men, orang dengan kepribadian ganda. Sebuah pencarian identitas atas darah kacukan yang ada dalam tubuhnya. Tetapi, masalah sebenarnya lebih dari darah kacukan itu.
Krisis identitas itulah yang membuatnya sadar bahwa dia akan terbelah selamanya: antara lingkungan Hindia Belanda tempat dia lahir dan indetifikasi intelektualnya dengan Eropa yang membuat dia juga merasa “berbeda” dengan para intelektual pribumi yang sedang berjuang keras menyuarakan arti kebebasan bagi bangsanya. Rasa terbelah ini terjadi jauh sebelum kenyataan politik akhirnya memaksa segenap generasi untuk mencari titik keseimbangan antara negeri asal tempat dia lahir dengan negeri kebangsaan dia: Eropa (Belanda/Prancis). Menurut Foulcher, tekanan perasaan (atau kekecewaan?) tentang uniknya identitas itulah yang menjadi alasan komitmen menggebu Du Perron terhadap individualisme dan tanggung jawab individual. Komitmen ini menguat dengan kenyataan yang dia dapatkan dan pahami sebagai bahaya kolektivisme kaum kanan maupun kiri di Eropa di masa 1930-an. Setelah Perang Dunia I, menjelang Perang Dunia II.
Pada tahun 1936 dia kembali ke Hindia Belanda, yang dia sebut sebagai pelarian diri dari realitas yang ia sebut sebagai sebuah kegilaan di Eropa. Hal itu terjadi dan dia rasakan setelah menghilang dari tanah kelahirannya ke tanah leluhurnya selama 15 tahun untuk mencari lingkungan pergaulan “Eropa”, yang ia sangka akan membuatnya bisa hidup dan bekerja dengan baik dan waras. Tapi, setelah berada di tanah kelahirannya yang membuat dia “berbeda” itu, dia menemukan suatu bentuk masyarakat di mana untuk menjadi seorang Eropa berarti dia harus hidup dengan kondisi moral yang mendua.
Di Hindia dia menemukan masyarakat kolonial yang rasialis dan berpandangan sempit, sama menjijikkannya dengan kolektivisme masyarakat Eropa yang dibencinya. Itulah yang kemudian menyadarkannya bahwa dunia indische jongen tak mungkin didapatkannya kembali. Dia kemudian mencoba menemukan pandangan hidup yang mampu membuat sintesa antara semangat pergerakan menuju “Indonesia” baru dengan komitmen terhadap martabat individual manusia.
Di tengah kegamangannya tentang eksistensi jati diri dan hidup berpindah-pindah dari Bandung, Bogor, Batavia, atau Belanda, Du Perron tetap membangun dirinya sebagai lelaki yang kharismatik, sangat menghormati orang lain, dan mau bergaul dengan kalangan manapun. Pada akhir tahun 1930-an sebelum dia kembali ke Belanda menjelang Perang Dunia II, dia mengumpulkan sekelompok intelektual muda Indonesia di sekitarnya dan menyerap semangat kesastraannya, juga menghargai semangat dan moral nasionalisme Indonesia yang terus muncul di banyak kalangan.
Soegondo Djojopoespito, dalam Jurnal Kritiek en Opbouw Edisi #/13, 16 Agustus 1940, menulis sebuah artikel berjudul “E. du Perron”. Katanya: “Saat kami duduk berjam-jam di beranda rumahnya, berbincang-bincang dengannya, kami merasa seolah bahasa Belanda adalah bahasa kami juga. Kami mendiskusikan Dostojovsky, Huxley, Thomas Mann, Malraux, Gide, Slauerhoff, Vestdijk, van Schendel… Sampai lupa bahwa kami tengah berhadapan dengan salah satu tokoh besar kesustraan Belanda.”***
Jadilah pembaca setia, gabung sekarang juga di channel kami!




