Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement

Sastra Indonesia di Prancis

R
Penulis: Rindra Yasin❯
SEJAUH-manakah orang-orang Prancis sudah mengenal sastra Indonesia? Mengapa sastra Indonesia tidak berkembang sebagaimana diharapkan di Negeri Azzuri itu? Pertanyaan-pertanyaan itulah yang mencuat dalam pikiran dan perasaan para peserta yang memenuhi auditorium INALCO –Institut Nasional Bahasa dan Kebudayaan Timur- Paris, 16 Oktober 2014 malam silam. Saat itu sedang diperbincangkan keberadaan sastra dan film Indonesia dengan tema ”Paris dalam Literatur dan Seni Film Indonesia”.

Acara tersebut digelar dalam rangkaian kegiatan 6th Meeting for The Promotion of Indonesia Literature, dengan tema Paris as viewed from Indonesia (Memandang Paris dari Jakarta.).  Acara ini ditaja Association Franco-Indonesie Pasar Malam yang didukung oleh INALCO, CCF dan KBRI Paris serta Kedutaan Prancis di Jakarta. AFI Pasar Malam merupakan lembaga yang didirikan dan dipimpin Johanna Lederer bersama dua orang temannya beranggotakan sekitar 500 orang peminat tentang Indonesia itu -70 persen merupakan orang Prancis asli. Lembaga ini sejak berdirinya sekitar satu dekade  silam terus- menerus melakukan kegiatan memperkenalkan Indonesia lewat sastra dan bidang seni lainnya.

Para pembicara yang tampil adalah Leila S Chudori, pengarang novel Pulang yang karyanya diterbitkan dalam bahasa Prancis menjadi Retour. Selain itu, tampil pula bersamaan sejumlah nara sumber selain Leila sendiri yakni Michel Adine (penerjemah novel Pulang), Etienne Naveau (guru besar sastra INALCO –Institut Bahasa dan Kebudayaan Timur- Paris, Jerome Samuel dengan moderator Joss Wibisono (peneliti dan wartawan  yang pernah bertugas selama 25 tahun pada Radio Nederland, Belanda). Seluruh rangkaian diskusi yang berlangsung dalam bahasa Prancis dan Indonesia yang diterjemahkan kedua bahasanya oleh Fanny T.  

Selanjutnya pembahasan mengenai keberadaan karya sastra dan film Indonesia yang bercerita tentang Paris (Prancis) masih sangat terbatas. Etienne Naveau menyebut sejumlah sastrawan Indonesia yang pernah menulis tentang Paris di antaranya Sitor Situmorang dan NH. Dini serta beberapa nama lagi. Namun, dalam karya sastra tersebut Paris atau Prancis cenderung ditulis tidak secara mendalam mengungkapkan kehidupan dan nilai-nilai budaya Prancis. “Para sastrawan  itu cenderung mengangkat simbol-simbol yang berkaitan dengan ikon, tempat atau peristiwa saja,” ujar Etienne yang fasih berbahasa Indonesia ini.

Dalam hal dunia film, Jerome Samuel dengan nada yang sama menyebutkan tidak banyak film Indonesia yang mengangkat tentang Paris. Salah satu yang sempat fenomenal lebih satu dekade silam adalah Eiffel, I’m In Love. Film ini pun cenderung mengangkat sisi Paris dalam kaitan adanya tokoh cerita yang kebetulan bertempat tinggal di Paris. Oleh sebab itu hal-hal yang berkaitan dengan Paris ditampilkan melalui lokasi-lokasi yang dikunjungi tokoh tersebut.

Johanna Lederer selaku ketua penyelenggara menyatakan kegiatan ini merupakan agenda rutin dua tahunan AFI Pasar Malam. Melalui acara ini, para peminat tentang Indonesia mendapatkan hal-hal baru dan saling bertukar-informasi. Oleh sebab itu, tema kegiatan selalu berubah disesuaikan dengan perkembangan dan situasi. “Tema Memandang Paris dari Jakarta diambil terkait dengan pembahasan dan peluncuran novel Pulang karya Leila S. Chudori yang sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis menjadi Retour. Novel ini kebetulan bercerita mengenai kisah orang-orang Indonesia masa lalu dan kini yang hidup di Prancis,” ujar Johanna dalam bahasa Inggris.

Masih dalam program memperkenalkan sastra Indonesia di Paris (baca: Prancis), selama tiga hari digelar seminar dan diskusi. Di hari pertama, tampil sastrawan Indonesia asal Riau, Fakhrunnas MA Jabbar yang mengangkat tema Local Wisdom of Malay in Environmental, Agriculture and Literature Aspect (Kearifan Lokal Melayu di bidang Lingkungan Hidup, Pertanian dan Sastra). Fakhrunnas juga mendapat kehormatan tampil membaca puisi  pada acara puncak yang digelar di Auditorium Inalco. Puisinya  berjudul Eiffel, Sedari Dulu Melambaiku yang diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis oleh Michel Adine menjadi puisi ini dalam bahasa Prancis ini dibacakan oleh Nadia.

Di hari kedua, perbincangan sastra dilakukan bersama Halidah Ilahude Leclerc (penggiat film yang bekerja untuk sejumlah stasiun TV di Prancis seperti France Televisions, TFI, France 2, France 3 dan  Canal+.

Upaya menggelorakan sastra Indonesia di Paris oleh AFI Pasar Malam memang tak sebatas seminar dan diskusi. Upaya  penerjemahan dan penerbitan karya sastra Indonesia terus dilakukan termasuk novel Pulang. Dalam pameran dan bazar buku yang dipusatkan di Galerie Artes ditampilkan puluhan buku sastra dan umum yang berkaitan dengan Indonesia. Namun, buku Indonesia yang sudah diterbitkan  ke dalam bahasa Prancis hanya sekitar belasan buku saja. Baik Johanna maupun Etienne memperkirakan baru seratus lebih karya sastra Indonesia yang sudah diterbitkan dalam bahasa Prancis.

Etienne Naveuau  saat ini sedang menerjemahkan karya sastra dua sastrawan Indonesia yakni Taufik Ismail dan sastrawan generasi kini, Eka Kurniawan. Buku-buku versi bahasa Prancis tersebut diedarkan bagi para pembicara dari berbagai kalangan di Prancis. Para dosen dan mahasiswa Perancis yang belajar di jurusan bahasa dan sastra Indonesia pada Inalco dan Universitas La Rochelle merupakan komunitas pembaca dan pemerhati yang secara bertahap dapat menjadi media pengenalan dan pemasyarakatan sastra Indonesia di negeri jauh tersebut. ***


Fakhrunnas MA Jabbar
Sastrawan, menulis dari Paris

Advertisement
Advertisement
Editor : Rindra Yasin
Sudahkah Anda mengikuti channel whatsapp kami?
WhatsApp
Riau PosIkuti

Jadilah pembaca setia, gabung sekarang juga di channel kami!


Advertisement
Advertisement

Berita Terkini

Advertisement
Advertisement

Populer